https://BabyChanSubs.BlogSpot.ae
Muteki Kanban Musume
محاربة الرامن: ميكي
:شارك في الترجمة
hamsaljro7
&
عـــــ الخيـــــال ــذب
...قد تتلعثم في كلامك، لكنك في أعماق قلبك
لديك غرائز وهمم تشتعل للوصول إلى المجد
.أنا واثقة من ذلك
.في مشاعر الحب لديك أو حتى اللعب تمتلك حسًا مختلفًا
أنا متأكدة من أن الحياة لو استمرت على هذا المنوال فستكون حياة مثالية
رقصٌ ولهو بشكل لا ينتهي
.رغبتك في الرقص تخلو من الحماس، فاصرخ بأعلى صوتك
ولو استطعت التحليق للحظات فقط
.لاستطعت الوصول إلى أحلامك
!فامض قدمًا في حاضرك الذي لا يُقهر! انهض وانطلق
.مرحبًا؟ معك مطعم أونيمارو
!حسنًا, لا بأس بذلك
!حسنًا
.حسنًا, هذا جيد
.طلبية للتوصيل
...أخبرتني بأنها ترغب في تناول الرامن كوجبتها الأخيرة
.بصوت كئيب جدًا ...
الوجبة الأخيرة؟ ما الذي تقصده بهذا؟
!ليس لدي فكرة
!ولكنها قالت بأنها ترغب بأن تأكل الرامن اللذيذ الخاص بنا
هكذا إذن؟ من الرائع سماع ذلك, أليس كذلك؟
!"حسنًا إذن, اذهبي الآن, وتذكري " طلبية مستعجلة
!حسنًا
قبل انطلاقي في رحلتي
اسمع! لماذا تتبعني؟
!الرامن كوجبتها الأخيرة ... لا يمكنني تجاهل هذا
!مرحبًا
أنت طالب في المرحلة الثانوية، أليس كذلك؟ لماذا تتهرب من المدرسة؟
أليس هذا واضحًا؟
!هذا لأنني شخص مستهتر
.هذه الكتابات لا تبدو بأنها كتابات شرير محترف
!إنها ليست جريئة بما يكفي
.... هكذا نرسم
!هكذا, ثم هكذا
!هذه هي الطريقة
!سينباي، أنت رائع
أترتكب الجريمة ذاتها؟
.يجب أن أذهب لتوصيل الطلبية
!استمع جيدًا
من الأفضل أن تنظف هذه الرسومات السخيفة !قبل أن أعود إلى هنا مرة أخرى
هل قلت السخيفة؟
هل تعنين بأنني يجب أن أنظف هذا أيضًا؟
!قولي شيئًا, اللعنة
مدرسة هانامي الثانوية
... ستقومين بتوصيل الرامن إلى
هنا؟ ...
...اسمعي، كاياهارا-سان
ماذا يحدث؟
.اسمع، أنا هنا لتوصيل طلبية
هل تعلم أين كاياهارا-سان؟
.أ-أعتقد بأنها .. في مخزن قاعة الرياضة
هل رأيت مدى فزعهم الشديد؟
!ربما تكون هذه الكاياهارا مجرمة مرعبة
... إذا كانت كذلك
!فسيكون هذا رائعًا...
!ميكي-تشان
ألا تعتقدين بأن المكان مخيف هنا؟
ألم تسمع تلك القصة؟
.اسمع, كان هنالك طفلة، وكان شعرها يغطي وجهها بالكامل
.توقفي! هذا ليس مضحكًا
!ها هي
!طلبيتي، أحسنتِ عملاً
!لماذا قلتِ بأنها وجبتك الأخيرة
!لأنني أفكر بترك المدرسة
تتعرضين للمضايقات, أليس كذلك؟ .حتى أنا كنت شخصًا وحيدًا
في الماضي عندما كنت في المدرسة كانوا ...يخفون حذائي ويجعلوني أقوم بالمهمات
.بإرغامه على الاعتراف بحبه لفتاة لا يحمل لها أية مشاعر
!أعترف بأن ذلك كان أمرًا قاسيًا
كيف عرفتِ بهذا بحق الجحيم؟
.لكنني تمكنت من التغلب على ذلك بكل شجاعة
.ليس السبب هو تعرضي لهذه المضايقات
هل اعترفتُ بكل شيء دون فائدة إذن؟
إذن، هل أنتِ خائفة من اختبارات القبول؟
!يا للوقاحة
أنا معلمة، هل تعتقدين أنني طالبة في المدرسة؟
...على كل حال, أخبرينا بالسبب
.أشعر بأنه لا توجد طريقة لاستمراري في الحياة كمعلمة
!مرعبة
!إياك والنظر إلى عينيها
!متى بدأ هذا الأمر؟ متى بدأت قلوب طلابي تبتعد عني
!أشعر بأن هذه الفجوة تزداد اتساعًا يومًا بعد يوم
!وأشعر دائمًا بأنه لا جدوى من بقائي في هذه الوظيفة
.لم أعد أستطيع تحمل هذا بعد الآن
لا تستسلمي بهذه السهولة، هل بذلتِ جهدًا لمحاولة ...تغيير الأمر
حتى لا تكون حياتك يرثى لها بهذا الشكل؟...
."ها قد بدأنا بمحاضرة "بذل الجهد
اسمعي جيدًا! سنقوم بمساعدتك !وتحديد الأمور التي تحتاج إلى تغيير
.حاولي أن تتصرفي على طبيعتك في العمل وحسب
.سمعت بأننا سنحظى اليوم بمعلمة جديدة
!حقًا؟ أرجو أن تكون لطيفة
!توقفي
هل تتعمدين فعل هذا؟
فعل ماذا؟
!من المفترض أن تبدئي صباحك بتعابير لطيفة
!يجب أن تبتسمي أكثر! ابتسمي
هكذا؟
!ابتسامة مريعة، كما توقعت تمامًا
هل هذا هو سبب المشكلة إذن؟
.مظهري هو السبب إذن، ليس هناك حل
.هذا صحيح، ليس أمامك سوى الانسحاب
!ميكي-تشان
لكن، هذا الرامن يفترض أن يكون آخر وجبة لك !وقد برد الأن
ما رأيك في الحضور بعد المدرسة لتناول الطعام في المطعم؟
!لم نتمكن في النهاية من تغيير رأيها
ألم آمرك بأن تقوم بمسح هذه السخافات؟
.سألقنك درسًا! تعال معي
!لقد تحسن قليلاً
لقد عدت! هل أستطيع استعارة إحدى الطاولات؟
كم من الوقت تحتاجين لتوصيل طلبية واحدة؟
ما الذي يمكن أن أتعلمه من مثل هذه الفتاة؟
.إذن، أخبرني عن سبب تهربك من المدرسة
!اسمعي .. لا أرغب أن أتعلم منك شيئًا نهائيًا
!يا له من رد مقيت
أنت تعاني من مشكلة إما في المدرسة أو المنزل أليس كذلك؟
وما شأنك أنت؟
لماذا لست في المدرسة؟
!لأنها مملة
!كما أكره أن يقوم أحدهم بتوبيخي
!يالك من مغرور
.قد يكون تصرفك طيش شباب، لكن ليس لهذه الدرجة
!ربما، فأنا لا أخشى والدي ولا المعلمين
!مرحبًا
!إنها المعلمة كاياهارا! جئتِ إذن
!الرامن، إذا سمحتِ
.حسنًا
ما الخطب؟
!أرجوكِ لا تتحدثي معي، اعتبريني لستُ موجودًا
لمَ لا تخبرني عن الحكاية؟
.توقفي! ستعلم بوجودي هنا
تعلم بوجودك هنا؟
أيتها المعلمة! ما رأيك في تناول الطعام هنا؟
!توقفي
.سأعترف
أخبرتك أن سبب هروبي من المدرسة هو أنها مملة .لكن هذه كذبة
الحقيقة هي, عندما كنت طفلاً ضللت طريقي ...وسقطت في المقبرة... منذ ذلك الوقت
لم أعد أحتمل النظر إلى صور الأشباح .أو الاستماع إلى قصص الأشباح
... حاولت التغلب على مخاوفي
!وتمكنت من الاستماع إلى قصص الأشباح
... ولكن في هذا الربيع
...كنتُ أحضر كل يوم إلى المدرسة لأرى وجه هذه المعلمة
.لقد سبب لي الهلع، هذا هو سبب تهربي من المدرسة...
...إذن، بعبارة أخرى، تقصد أن تقول
أنك تخاف من الأشباح، أليس كذلك؟
.يا إلهي! لا تتصرفي بلؤم معي أرجوكِ
!هذا ما أسميه تنهيدة من أعماق القلب
ماذا بك؟
...في الحقيقة، كان لدي طالب رفض القدوم إلى المدرسة
.لا أستطيع التوقف عن شعوري بالقلق عليه
!إنها تتحدث عني
لا أعرف السبب الحقيقي وراء توقفه .عن القدوم إلى المدرسة
كيف سيكون حالي لو أصبح شخصًا سيئًا؟
.كيف سيكون حالي لو ضل الطريق...
...إذن، سأصبح شخصًا سيئًا
!أو يضل طريقة
.سأضل طريقي إذن
!كم أتمنى الموت
هل رأيت، أيها الفتى؟
!تملك هذه المعلمة حسًا عميقًا بالمسؤولية
... إذا قامت بقتل نفسها بسببك
.ستعود روحها إليك ثانية لتعتذر منك...
!لننظر إلى الجانب المشرق، هذه فرصتك الآن
لو تمكنت من التحدث إليها الآن، فستتحلى ...بالشجاعة اللازمة
!لتتمكن من العودة إلى المدرسة...
.وستخرج معلمتك من هذا الحال، الأمر يستحق عناء المحاولة
!هذا صحيح ... ربما تكونين محقة
!حسنًا, سأحاول أن أتجاهل خوفي
!سأقوم بذلك الآن
!أيتها المعلمة
!قف
ألست... سوزوكي-كن؟
!هذا صحيح، أنا سوزوكي، الذي تسببتُ لك بالعديد من المشاكل
!الحمد لله، تبدو بصحة جيدة
.كنت في غاية القلق عليك
!أشعر بأنها ستنتزع قلبي من أحشائي
.إياك أن تهرب يا ولد! اصمد قليلاً وتحدث إلى معلمتك
.تفضلي
!قم بكتابة كلمة "روح" في راحة يدك
!ثلاث مرات, ثم ابتلعها...
.حسنًا، اذهب الآن
.أيتها المعلمة! سأعود إلى المدرسة ابتداءً من الغد
ماذا؟ حقًا؟
.نعم سأفعل, يشرفني القدوم يوميًا إلى المدرسة
.كم أسعدني سماع هذا
!أرجو أن تهتمي بي منذ الآن فصاعدًا
!تصرفك هذا أنقذني من حالتي
ماهذا؟ هذه الأجواء؟
.لا أعلم السبب، لكنني أشعر بعدم الراحة
من أنتم أيها الأطفال؟
هل أصبحتَ عاشقًا؟
.هذا صحيح! في الحقيقة، أتمنى الذهاب الآن إلى المدرسة
!وأدين بكل هذا للمعلمة
.أعتقد بأنها تحب الرامن حقًا
!صباح الخير
.إ-إنها تبتسم
لماذا؟
!أكرهك
لقد تحملتك بما فيه الكفاية, أونيمارو ميكي
!أكرهك
دعيني أرشدك إلى الطريق
... عشائي
!إنها روح حقودة
... لا أعلم ماذا يحدث , لكن
... يجب أن لا تحملي الأحقاد ضد الآخرين
كيف تخبريني بذلك وأنت روح حقودة؟
!إذا لم ترغبي في التحدث معي فسأكتفي بتقديم نصيحة لك
نـ-نصيحة؟ أنت؟
.يبدو أن هذه الروح لطيفة بعض الشيء
.هيا, أخبريني عما يضايقك
.حسنًا، في الحقيقة، هناك فتاة تقوم بمضايقتي بطرق خبيثة
مضايقتك؟
!منذ أن كنا صغارًا! وطوال تلك السنين... وهي تفعل ذلك
،كل من حولنا يكتفي بالمشاهدة !كما لو أن ما تقوم به عادة يومية
.ينتابني شعورٌ بأنه لا يوجد أحد يقف إلى جانبي ويساندني
.فهمت
.هذا هو السبب وراء محاولتك إلقاء اللعنة على تلك الفتاة
!لكن لا ينبغي عليك... فعل أمر كهذا
!فما تقومين به دليل على سواد قلبك
يجب أن تبيني لذلك الشخص بأنك لا .تتحملين هذه الطريقة في التعامل
الخطوة الأولى لحل هذه المشكلة أن تتحلي بالشجاعة .اللازمة للتعبير عن آرائك
...حسنًا, أنتِ على حق بالتأكيد! لكن لو حاولت المقاومة
هل يمكنك التوقف عن ذلك بلطف؟
!لا تتجادلي معي
.إنها ليست من النوع الذي يمكنك التحدث معه
يا إلهي، هل هي قاسية لهذه الدرجة؟
!هذا صحيح
!حسنًا, قومي بإحضارها إلى هنا
.سأخبرها بدلاً عنك عن مدى معاناتك بسبب هذه التصرفات
.يجب أن أخبرها بأن هذه أفعال حمقاء لا يجب القيام بها
.هذا لطف كبير منك... شكرًا جزيلاً لك
ولكن لماذا تقومين بكل هذا من أجلي؟
لأنني معلمة. ولا يمكنني تجاهل هذه التصرفات, أليس كذلك؟
معلمة؟
.فهمت
.كانت معلمة إذن عندما كانت على قيد الحياة
أستطيع الآن فهم سبب محاولتها مساعدتي .في حل هذه المشكلة
ماذا بك؟ ألن تقومي بإحضار تلك الفتاة؟
هل من الممكن أن تسيطر عليها وتجعل حياتها بائسة؟
!سأحضرها في الحال
!أرجو أن تحتفظي بطاقتك الروحية حتى ذلك الحين
الطاقة الروحية؟
!وأخيرًا... وأخيرًا ستتحقق أمنيتي
!سيلازم أونيمارو-سان سوء الحظ على الدوام !قد تتعرض لحادث غرق في عرض البحر
!أو ربما تدهسها سيارة
!أو تصاب بمرض الطاعون
!مرحبًا! معك مطعم أونيمارو
!نعم, كلا, لابأس بذلك
!ميكي, أحتاجك لتوصيل طلبية جديدة
ماهو الطلب؟
!أنتِ فقط
!ماذا بك؟ كل ماقمت به هو استدعاؤك إلى هنا
!لدي عمل أقوم به
!استدعائي بهذه الطريقة يثير حنقي
!خاب ظني فيكِ، أونيمارو-سان
!لم أتصور أبدًا بأنك من الأشخاص الذين يضايقون الآخرين
ماذا؟ المعلمة! ما الذي تفعلينه هنا؟
!لا عليك... اجلسي في الحال
.حسنًا
حتى أونيمارو-سان العظيمة لا تستطيع الوقوف .في وجه الروح الحقودة
!سمعتُ ما قمتِ به! عار عليك ما فعلته
!على العكس تمامًا، فهي من تقوم بمضايقتي
هل فقدتِ عقلك؟
...كيف تقولين هذا
ولكنها الحقيقة, أليس كذلك؟
.هذه ليست الحقيقة! إنها تخبرك بأكبر كذبة في العالم
!ولكنها ليست كذبة
.فهي تقوم في كل ليلة بثقب عجلات دراجتي
!وتضع الفخاخ في حذائي
.هذا هو الدليل، أحد أشياشها
!وجدته على هذا النحو
ما هذا؟
.المسألة ليست مجرد مضايقات... بل هو عداء
كيف حدث هذا؟
!من المفترض أن تلقي اللعنة على أونيمارو-سان
!لكن يبدو أنه أنا من ستقع عليها اللعنة
...لقد تم التخلي عني في هذه الحياة وفي الحياة الأخرى
!كم أشعر... باليأس
!إنها حزينة
.ياله من تصرف متهور مني
!لقد أخبرتني بأنها لا تملك من يساندها
!لم أتمكن من مساندتها
الاستقالة
ما الذي أوصلنا إلى هذا الحال؟
!استقالتك لن تحدث فرقًا كبيرًا
!سأبذل ما بوسعي لمساعدتك
!حسنًا
!ربما يجدر بنا أن نأتي في وقت آخر
... ميغومي؟ اسمعي , هذه المرأة في الحقيقة
!لو لم أتصرف، سأصاب بتلك اللعنة
!لا خيار لدي إلا في اللجوء إلى الآلهة
!أتساءل ما إذا كانت الخمس ينات ستفي بالغرض
!لو لم تكن كافية فسأدفع 100 ين
!ميغومي
!قفي مكانك
.إذا حاولت الهرب، فسأمسك بها
!أيتها المعلمة، يجب أن تخبريها بالحقيقة
.شكرًا، لكن لا أعتقد أن الإمساك بها سيكون ضروريًا
!اسمعي
.أرجو أن تهدئي قليلاً وتستمعي لما سأقوله
!لن أستمع إلى ما ستقولينه
...منذ اليوم الذي رأيتك فيه
بدأ شعري بالتساقط , وأرى وجوهًا غريبة !كما سقط مني صحن الأرز
.عيدان الطعام تهشمت
!أنتِ تتخيلين هذه الأمور وحسب
...ما زلتُ أرى الخيالات، ولا أستطيع النوم
الملاءات أصبحت مبللة, والثلاجة توقفت ...عن العمل, وقد انكسر جهاز الفيديو
... وسعر الدقيق ارتفع
.وأخطئ دائمًا في الحساب، وحيواني المدلل يتجاهلني
!ضقت ذرعًا من كل هذا
هلا استمعتِ إلي؟
.ربما لا يمكنني تحريك قدمي، ولكن يمكنني تحريك ذراعي
!أيتها الروح الحقودة... ابتعدي
...حسنًا
.اقتربي بحذر حتى تتمكني من الوصول إليها
!ا-ابقي بعيدًا
!ابقي بعيدًا
!قلت ابقي بعيدًا
ماهو الشيء الذي تريدين إخباري به؟
!لكن، لا يهم، فقد انتهى أمرك
!اتلي صلاتك
.إنها دافئة
... هل من الممكن أن تكوني
جثة حديثة؟
أيتها المعلمة, كيف جرى الأمر؟
!هذه الفتاة عنيدة جدًا عندما تضع فكرة ما في عقلها
هل تظنين بأنها ستكتشف الحقيقة يوما ما؟
.من يدري, ربما
كلما تجري نحو الغروب, فإنك تنظر أمامك فقط
تتجاوزني مثل الرياح ولا أستطيع إبعاد عيني عنك
حتى إذا فكرتُ بالذهاب إلى المنزل
... وحينما أظل طريقي وأرغب بالبكاء
أعلم بأنك ستخلصني من كل ذلك
بالضحك بصوت عال, والقفز حولي
لا تهتم بما يظنه الآخرون، وتكره الظلم دائمًا
...وبعد أن تركض، يهب نسيم عليل
نسيمٌ تتبسم له شفتاك
أنت قوي ونشيط.. وتصبح رائعًا عندما تكون جادًا
أنت أخرق ولا تجيد الكذب، رغم ذلك، أنا أحبك
...أنت قوي ونشيط
وتصبحُ رائعًا عندما تكون جادًا
كم أحب ابتسامتك، لذا سأهتم بك يومًا ما
في الحلقة القادمة
أيتها المعلمة، هل هناك ما يدعى بالروح الحقودة؟
.لم يسبق لي أن رأيت إحداها
!أستطيع رؤيتها! إنها أمام عيني
.في الحلقة القادمة
لنضع الأمور في نصابها أنت أفضل وسيلة للوصول